1
00:00:02,040 --> 00:00:04,039
♪ Nu trebuie să spui de ce
Poți rămâne timid

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,959
♪ Dar am tot citit
despre cum să vă răzgândiți

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,120
♪ Încearcă să te fac al meu

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,599
♪ Dar îl putem menține la nivel scăzut

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
♪ Dacă spui așa... ♪

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,439
Au spus cât va dura?

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,559
Ei bine, de obicei duc cam
20 de minute după apel.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,480
Au trecut 25.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,679
Pot să-ți mai aduc un pahar cât timp
aștepți? Da, sigur.

10
00:00:26,680 --> 00:00:30,159
Voi lua o limonadă și niște nuci.
Prăjit uscat, vă rog.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
Puteți comanda oricând un Uber.

12
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
Cam timpul.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Mașină pentru Robbie Bickell?

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,400
Hei! Nu ai plătit pentru...

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,999
Tocmai ai făcut un cerc.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Pentru ce ne oprim?

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,519
♪ Modul în care ajung în rai

18
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
♪ Modul în care ajung în rai este să cad

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,439
♪ Iertarea este treaba lor

20
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
♪ Le voi da ceva
să mă ierte pentru. ♪

21
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
MUZICA CORAL BÂNTUITĂ

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,599
Dacă nu știam mai bine,

23
00:02:31,600 --> 00:02:34,360
Aș putea crede că de fapt
bucură-te de această viață.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Cred că ai dreptate.
Cred că da.

25
00:02:39,360 --> 00:02:42,159
Adică, nu sunt sigur
Aș cumpăra albumul, dar...

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,840
Înseamnă numele Ace?
ceva pentru tine?

27
00:02:48,400 --> 00:02:50,239
De ce  întrebaţi?

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,279
Mi-a trimis un bilet. Scris de mână.

29
00:02:52,280 --> 00:02:54,359
Și despre ce era vorba?

30
00:02:54,360 --> 00:02:57,680
El a vrut doar să mă vadă,
vorbește-mi despre ceva.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
eu doar...

32
00:03:00,960 --> 00:03:02,999
... te-ai întrebat dacă l-ai întâlni?

33
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
Daca nu...

34
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
...nu contează.

35
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
MUZICA CORAL BÂNTUITĂ

36
00:03:34,680 --> 00:03:36,599
Robbie Bickell.

37
00:03:36,600 --> 00:03:38,559
Contabil local.

38
00:03:38,560 --> 00:03:40,359
Căsătorit, un copil.

39
00:03:40,360 --> 00:03:42,119
Nicio formă.

40
00:03:42,120 --> 00:03:45,119
Cineva dă vestea acum.
Cât timp avem?

41
00:03:45,120 --> 00:03:48,399
Marea revine la 10:30,
deci este o jumătate de oră.

42
00:03:48,400 --> 00:03:51,599
Șansele sunt orice dovadă
au fost deja spălate.

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,799
Tot ce avem este frânghia și...

44
00:03:53,800 --> 00:03:55,319
...asta.

45
00:03:55,320 --> 00:03:57,439
Top Trumps. Îi cunosc pe Top Trumps.

46
00:03:57,440 --> 00:03:58,799
Fotbalisti?

47
00:03:58,800 --> 00:04:00,239
Dinozaurii?

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,559
Cine știa că există o ediție Saints?
Care ar fi categoriile?

49
00:04:03,560 --> 00:04:05,159
Cel mai bun miracol?

50
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
Cei mai puternici genunchi?

51
00:04:09,880 --> 00:04:11,959
Crezi că a fost acolo cu un motiv?

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
Insula Sfântă.

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
Căminul spiritual al acestei țări.

54
00:04:18,760 --> 00:04:22,879
Și locul de odihnă original
de nimeni altul decât St Cuthbert.

55
00:04:22,880 --> 00:04:26,239
Anunță-mă când ajungem
raportul de patologie înapoi.

56
00:04:26,240 --> 00:04:29,919
Trebuie să știm dacă a fost
mort înainte de a fi legat,

57
00:04:29,920 --> 00:04:33,600
sau dacă cineva îl dorea
a muri încet.

58
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
BATĂ LA UȘĂ

59
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
Ruby?

60
00:05:10,760 --> 00:05:12,839
doamnă! Intri?

61
00:05:12,840 --> 00:05:15,440
Va inunda,
marea se apropie.

62
00:05:16,760 --> 00:05:18,679
Este literalmente mile distanță.

63
00:05:18,680 --> 00:05:20,320
Îl simt mirosul.

64
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
EL GURĂ: Ce?

65
00:05:39,240 --> 00:05:42,040
EL ȘOPTĂ: Du-te la fereastră
în jurul spatelui.

66
00:05:49,120 --> 00:05:52,359
A spus Robbie dacă era?
am întâlnit cu cineva ieri?

67
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
Nu.

68
00:05:56,400 --> 00:05:58,079
El este contabil.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,159
Întâlnește clienți în fiecare zi.

70
00:06:00,160 --> 00:06:03,320
A pomenit ceva
ieșit din comun?

71
00:06:04,920 --> 00:06:06,360
Nu.

72
00:06:08,960 --> 00:06:12,360
Adevărul este că nu am făcut-o
ne-am văzut recent.

73
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Aveam o...

74
00:06:20,800 --> 00:06:22,679
...separare de probă.

75
00:06:22,680 --> 00:06:24,719
Dar a fost reciproc, prietenos.

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,719
Deci unde ai fost ieri?

77
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
La locul de muncă.

78
00:06:28,520 --> 00:06:30,519
Asigurarea Shellfield.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,959
Și când a fost ultima dată
l-ai vazut?

80
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
Acum câteva săptămâni. hm...

81
00:06:36,880 --> 00:06:40,759
Intră să-și folosească biroul și,
Ei bine, mă asigur doar că sunt afară.

82
00:06:40,760 --> 00:06:43,199
Am putea să-i vedem jurnalul?

83
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Da, nu a împărtășit niciodată
ceva de genul asta cu mine.

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,999
Poate fi în telefonul lui.

85
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
Asta e cel mai probabil
undeva în Marea Nordului.

86
00:06:53,800 --> 00:06:55,679
Robbie era religios?

87
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Nu. De ce întrebi?

88
00:06:58,400 --> 00:07:00,799
Am găsit un card pe cadavrul lui.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,879
St Cuthbert?
Asta înseamnă ceva pentru tine?

90
00:07:03,880 --> 00:07:05,319
Nu.

91
00:07:05,320 --> 00:07:08,560
Ei bine, doar că este
numele școlii lui Millie.

92
00:07:11,920 --> 00:07:14,039
A fost cu siguranță o crimă?

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
Noi credem că da, dar...

94
00:07:17,160 --> 00:07:20,120
...nu am avut autopsia
confirmare încă.

95
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta,
si...

96
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
...dacă te gândești la ceva
sau oricine...

97
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
...te rog, contactează-te.

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,600
BATĂ ÎN UȘĂ
Ruby!

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,279
Unde este Joe Ruby?

100
00:07:48,280 --> 00:07:50,519
eu-eu-i-mi pare rau,
Eu-eu-nu-ştiu.

101
00:07:50,520 --> 00:07:53,160
Spune-i să vină
și-l vedem pe Ace astăzi, bine?

102
00:07:55,800 --> 00:07:59,200
Sau cariera iubitei lui
s-a terminat, mă auzi?

103
00:08:09,160 --> 00:08:11,440
Joe! Joe! Vino aici. Vino, vino.

104
00:08:16,920 --> 00:08:20,120
El are un mesaj pentru tine.
Sună rău.

105
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Em... Vre cineva să explice?

106
00:08:30,840 --> 00:08:34,199
Bickell nu sună ca genul
de tip care s-a amestecat în multe.

107
00:08:34,200 --> 00:08:36,439
De ce? Pentru că e contabil?

108
00:08:36,440 --> 00:08:38,479
Da. Job plictisitor pentru oameni plictisitori.

109
00:08:38,480 --> 00:08:40,920
Uneori oameni mai puțin plictisitori...

110
00:08:42,120 --> 00:08:44,879
...am nevoie de un contabil
pentru a le face să pară curate.

111
00:08:44,880 --> 00:08:46,679
Oh da. ai dreptate.

112
00:08:46,680 --> 00:08:48,959
Poate lucrează pentru mafie?

113
00:08:48,960 --> 00:08:51,039
Ca acela din Midnight Run.

114
00:08:51,040 --> 00:08:53,319
De Niro. Iubesc acel film.

115
00:08:53,320 --> 00:08:56,559
Doar urmăriți cauza morții
iar rezultatele ADN-ului.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,359
Ține presiunea asupra ei
pentru acel jurnal.

117
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
TELEFON BIPURI

118
00:09:03,480 --> 00:09:06,960
Se pare că un martor l-a văzut pe Robbie
la cârciumă. Avem o locație.

119
00:09:10,120 --> 00:09:12,799
Nu pot să cred
Te las sa ma convingi sa fac asta!

120
00:09:12,800 --> 00:09:16,279
Uite, crede-mă, frate Christopher,
s-ar putea să-mi fi salvat viața.

121
00:09:16,280 --> 00:09:18,759
Acum părintele David este furios!
Știu!

122
00:09:18,760 --> 00:09:22,520
Acesta este motivul pentru care ar trebui să fii atent
cand ai o iubita!

123
00:09:24,120 --> 00:09:28,159
Spune ce? Omul acela, Ace,
a spus că trebuie să-l vezi

124
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
dacă vrei să salvezi
cariera iubitei tale.

125
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
nu am un...

126
00:09:40,680 --> 00:09:42,999
Ceea ce îmi amintesc a fost că
a plecat fără să plătească.

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,759
A fost cu cineva?

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,919
Nu. Cred că aştepta
pe cineva, dar nu au apărut.

129
00:09:47,920 --> 00:09:50,639
A spus ceva despre cine
trebuia să se întâlnească?

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,959
Tocmai a băut câteva pahare,
I-am comandat un taxi și a plecat.

131
00:09:53,960 --> 00:09:56,079
Fără să plătesc, am menționat asta?

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,599
Un taxi?

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,039
Da.

134
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
Aveti numarul firmei?

135
00:10:05,960 --> 00:10:07,399
Mulţumesc.

136
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
Deci ce sa întâmplat cu el?
A fost ucis.

137
00:10:11,160 --> 00:10:14,479
Ucisă? Pot fi. nu sunt
pe deplin sigur ce s-a întâmplat încă.

138
00:10:14,480 --> 00:10:16,239
CCTV-ul tău funcționează?

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,319
Nu pentru o vreme.

140
00:10:18,320 --> 00:10:21,039
Corect, bine,
daca ti se mai intampla ceva...

141
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
Deci de unde ai știut că este aici?
Cineva a chemat-o.

142
00:10:41,440 --> 00:10:44,239
Bună, acesta este inspectorul detectiv
Rose O'Connell.

143
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
Mă întreb dacă mă poți ajuta.

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Ești absolut sigur de asta?

145
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
OK, bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

146
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Rubin!

147
00:11:53,400 --> 00:11:55,240
TELEFON BIPURI

148
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Se pare că Bickell avea două coaste rupte

149
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
și leziuni pe piele
în concordanţă cu o bătaie.

150
00:12:06,720 --> 00:12:09,639
Se pare că ar fi putut fi
mort înainte să-l prindă valul.

151
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Alt ADN? Toate spălate.

152
00:12:13,200 --> 00:12:15,319
Alibiul soției lui Bickell se verifică.

153
00:12:15,320 --> 00:12:17,079
Era la serviciu.

154
00:12:17,080 --> 00:12:18,919
Ai noroc la cârciumă?

155
00:12:18,920 --> 00:12:20,519
Nu sunt sigur.

156
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Fara CCTV.

157
00:12:23,760 --> 00:12:26,799
Dar firma de taxi
proprietara folosită pentru Bickell

158
00:12:26,800 --> 00:12:30,039
a spus că jobul a fost anulat
la cinci minute după ce a fost rezervat.

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,919
Deci cine l-a luat?

160
00:12:31,920 --> 00:12:35,279
Ia CCTV-ul din autobuz
care trece pe lângă cârciuma.

161
00:12:35,280 --> 00:12:38,039
Poate au prins
ceva în ziua aceea. doamnă.

162
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Și sapă în proprietară
a Ridley Arms.

163
00:12:48,800 --> 00:12:51,679
Uite, orice problemă ai avea
am venit cu mine sau cu DI O'Connell,

164
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
nu-l poți implica pe părintele David.

165
00:12:56,880 --> 00:12:58,399
Te rog, Ace.

166
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Nu el.

167
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Am auzit locul lui
am primit o mică explozie.

168
00:13:06,560 --> 00:13:09,199
M-am întrebat ce ai făcut
cu câștigurile tale.

169
00:13:09,200 --> 00:13:12,319
La fel cum m-am întrebat cum tu
ați luat miza în primul rând.

170
00:13:12,320 --> 00:13:15,599
Ţi-am spus. Era vechiul meu...
Vechi prieteni de armată. Da, știu.

171
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
Doar că nu a fost, totuși, nu-i așa?

172
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Știu de unde l-ai luat, Joe.

173
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
Știu ce a făcut, DI O'Connell.

174
00:13:23,640 --> 00:13:28,040
A folosit bani publici, Joe,
ca să poți juca poker.

175
00:13:29,320 --> 00:13:32,000
Sunt surprins superiorii ei
sancționat că.

176
00:13:33,560 --> 00:13:36,840
Asta, desigur, dacă ea le-a spus
orice despre asta.

177
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Pentru că nu ar fi bine, nu-i așa?

178
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Pentru ca atunci...

179
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
... intrăm în...

180
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
... pierde-ți cariera.

181
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Ce vrei, Ace?

182
00:13:58,880 --> 00:14:02,080
Vreau doar ce e mai bun pentru Rosie.
La fel cum faci tu.

183
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Vreau să-mi aduci un radio de poliție.

184
00:14:09,720 --> 00:14:11,159
Ce?

185
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
Și o vreau până mâine.

186
00:14:14,200 --> 00:14:16,159
Sau prietena ta își pierde cariera,

187
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
colegul tău vicar plătește înapoi
aia 50 de mii...

188
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
...și anulează weekendul băieților săi
în Benidorm.

189
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
Un mare jucător de poker, Joe...

190
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
... știe întotdeauna când să se plieze.

191
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
BATĂ LA UȘĂ

192
00:14:48,640 --> 00:14:52,240
Pot ajuta? Oh, da.
Îl caut doar pe Joe.

193
00:14:53,560 --> 00:14:56,479
Ne-am întâlnit. Ești ofițer de poliție.
Prietenul lui Joe. Da.

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,239
DI Rose O'Connell.

195
00:14:58,240 --> 00:15:00,079
Joe are probleme?

196
00:15:00,080 --> 00:15:01,839
Nu. Eu doar, eh...

197
00:15:01,840 --> 00:15:04,359
Ei bine, el încearcă
să mă apuce.

198
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
Ei bine, dacă îl văd,
Te voi anunta.

199
00:15:08,200 --> 00:15:11,479
De fapt,
poate m-ai putea ajuta.

200
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
Sfântul Cuthbert.

201
00:15:14,120 --> 00:15:15,959
Ce a reprezentat?

202
00:15:15,960 --> 00:15:17,399
Aciuat?

203
00:15:17,400 --> 00:15:19,719
Era cunoscut pentru marea sa evlavie.

204
00:15:19,720 --> 00:15:21,519
Un misionar.

205
00:15:21,520 --> 00:15:26,799
S-a trezit în Inner Farne
unde s-a închis într-o celulă.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,519
O celulă?

207
00:15:28,520 --> 00:15:30,879
Pentru o viață de contemplare.

208
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
Binecuvântarea pelerinilor
prin fereastra deschisă.

209
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Trandafir?

210
00:15:36,400 --> 00:15:38,239
Ce faci aici?

211
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
Discutăm despre St Cuthbert.

212
00:15:42,200 --> 00:15:45,119
te las pe tine,
dar nu ia mult.

213
00:15:45,120 --> 00:15:46,879
Am nevoie de tine.

214
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Desigur. Multumesc pentru asta.

215
00:15:50,360 --> 00:15:52,359
De ce mă sunai?

216
00:15:52,360 --> 00:15:53,959
am fost doar...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
De două ori. Astăzi.

218
00:15:57,400 --> 00:16:00,559
Am auzit de tipul din
Cauzat... Oh, bineînțeles că ai făcut-o.

219
00:16:00,560 --> 00:16:04,080
Nu-mi spune, îl cunoști
și cine l-a ucis.

220
00:16:05,200 --> 00:16:08,559
Ei bine, chiar dacă aș face-o, nu aș spune
tu, nu cu o asemenea atitudine.

221
00:16:08,560 --> 00:16:11,559
Știi, obișnuiam să mergem acolo
în copilărie - Insula Sfântă.

222
00:16:11,560 --> 00:16:15,280
Oh. Obișnuiam să fug acolo când,
Știi, tatăl meu a fost pe asta...

223
00:16:16,800 --> 00:16:18,760
...sau cineva a fost după mine.

224
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
Știi, dacă mă gândesc bine,

225
00:16:22,720 --> 00:16:26,039
s-ar putea să fie aici întregul ăsta
călătoria spirituală a început pentru mine.

226
00:16:26,040 --> 00:16:28,879
De asta mă sunai?
Să-mi amintesc?

227
00:16:28,880 --> 00:16:31,120
Colibele alea de pe Calea Pelerinului?

228
00:16:32,440 --> 00:16:34,480
Erau mici castele pentru noi.

229
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Joe, ce ai vrut să spui?

230
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Joe?

231
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Îmi pare rău.

232
00:16:57,800 --> 00:16:59,879
Proprietarul este Charlie Lomax.

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,839
Sora lui Barry Lomax.
Sună un clopoțel? Ar trebui?

234
00:17:02,840 --> 00:17:04,719
În prezent se află în Durham,

235
00:17:04,720 --> 00:17:07,799
servind 15 ani
pentru tâlhărie armată și agresiune.

236
00:17:07,800 --> 00:17:11,319
Ha. Crezi că contabilul
a fost implicat cu Lomaxe?

237
00:17:11,320 --> 00:17:13,199
Poate că știa prea multe.

238
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Sau nu a făcut ceea ce au cerut. Hmm.

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,559
Și uită-te la asta.

240
00:17:18,560 --> 00:17:20,559
E din autobuz.

241
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
Sunt vreo zece minute
înainte ca Bickell să fie luat în taxi.

242
00:17:25,400 --> 00:17:27,040
am văzut-o.

243
00:17:28,480 --> 00:17:32,400
E aceeași uniformă școlară
Am văzut-o pe Millie, fiica lui Robbie.

244
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Să o găsim.

245
00:17:45,800 --> 00:17:48,199
Credem că ai putea avea
fost la statia de autobuz

246
00:17:48,200 --> 00:17:50,640
când domnul Bickell
a fost ridicat de o mașină.

247
00:17:51,920 --> 00:17:53,959
Nu ai probleme, Frankie.

248
00:17:53,960 --> 00:17:56,159
chiar nu-mi amintesc.

249
00:17:56,160 --> 00:17:58,960
Vom avea grijă de tine. Iţi promit.

250
00:18:00,280 --> 00:18:02,039
Poate a fost o mașină.

251
00:18:02,040 --> 00:18:03,799
Argint.

252
00:18:03,800 --> 00:18:06,639
Geamurile erau colorate
așa că nu l-am putut vedea pe șofer.

253
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Frankie...

254
00:18:08,840 --> 00:18:10,919
...ți amintești tipul de mașină?

255
00:18:10,920 --> 00:18:13,559
Era ca un 4x4, asta-i tot.

256
00:18:13,560 --> 00:18:17,120
Și îți amintești
vreuna dintre plăcuțele de înmatriculare?
Nu este Wonder Woman!

257
00:18:18,920 --> 00:18:22,199
O știi pe Millie?
Fiica domnului Bickell?

258
00:18:22,200 --> 00:18:23,799
Ceva.

259
00:18:23,800 --> 00:18:25,599
Este prietena ta?

260
00:18:25,600 --> 00:18:27,119
Ea e bine.

261
00:18:27,120 --> 00:18:30,119
Femeia din cârciumă,
îți amintești că ai văzut-o?

262
00:18:30,120 --> 00:18:31,679
eu, eh...

263
00:18:31,680 --> 00:18:33,119
Poate.

264
00:18:33,120 --> 00:18:34,879
Nu știu.

265
00:18:34,880 --> 00:18:36,679
Uite, eh...

266
00:18:36,680 --> 00:18:39,440
L-am pierdut pe tatăl lui Frankie
acum un an si...

267
00:18:40,400 --> 00:18:42,159
...a fost greu.

268
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Deci, te rog...

269
00:18:45,400 --> 00:18:48,879
...Sper să afli pe cine a făcut-o
asta, dar e suficient pentru moment.

270
00:18:48,880 --> 00:18:50,399
BINE.

271
00:18:50,400 --> 00:18:52,320
Mulțumesc, Frankie.

272
00:18:53,400 --> 00:18:55,279
Îi vei prinde?

273
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Desigur.

274
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
E bine.

275
00:19:01,520 --> 00:19:03,959
Crezi că va depune mărturie
daca gasim masina?

276
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
Nu dacă sunt implicați Lomaxes.

277
00:19:05,960 --> 00:19:07,919
Nu aș lăsa-o.

278
00:19:07,920 --> 00:19:10,919
Crezi că Charlie Lomax
știe mai multe decât lasă ea?

279
00:19:10,920 --> 00:19:12,759
Charlie a comandat taxiul.

280
00:19:12,760 --> 00:19:15,719
Cineva a anulat-o
și a trimis pe altcineva să-l omoare.

281
00:19:15,720 --> 00:19:18,399
Cum ar putea cineva în afară de Charlie
știi că ea a comandat-o?

282
00:19:18,400 --> 00:19:20,279
Crezi că a anulat-o?

283
00:19:20,280 --> 00:19:22,959
Dar care este legătura între
cei Lomax și Bickell?

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,240
Tot ce știu este că ea nu a făcut-o
menționează că l-a văzut pe Frankie Ramsey.

285
00:19:27,520 --> 00:19:31,559
Fratele lui Charlie Lomax este un violent
criminal cu o mulțime de dușmani.

286
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Dacă era fratele meu,
CCTV-ul meu ar funcționa.

287
00:19:37,600 --> 00:19:39,519
Avem nevoie de mașina aia, Raj.

288
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
TELEFON BIPURI

289
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Trebuie să mă întorc.

290
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
ce faci?

291
00:19:57,600 --> 00:20:00,559
Înseamnă a lua jurămintele
nu trebuie sa bati?

292
00:20:00,560 --> 00:20:02,320
L-ai văzut pe Ace?

293
00:20:05,840 --> 00:20:07,919
Nu te cunosc bine, Joe,

294
00:20:07,920 --> 00:20:11,359
dar nu pari cineva
să fugă de necazurile lui.

295
00:20:11,360 --> 00:20:13,159
Atunci ai dreptate.

296
00:20:13,160 --> 00:20:15,279
Nu mă cunoști bine.

297
00:20:15,280 --> 00:20:19,120
Ai vorbit cu părintele David?
Mă puteți lăsa cu toții în pace?!

298
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Cu sfatul și înțelepciunea.

299
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Desigur, domnule.

300
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Dacă trebuie să pleci, atunci...

301
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
... așa să fie.

302
00:20:35,840 --> 00:20:37,800
În ciuda tuturor, Joe...

303
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
...ne va fi dor de tine.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,999
Trebuie să vorbesc cu Rose.

305
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
Și de ce ți-aș spune unde
DI O'Connell este? Trebuie să o văd.

306
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
Vă rog.

307
00:21:18,400 --> 00:21:20,240
TELEFONUL SUNĂ

308
00:21:43,840 --> 00:21:46,799
Trandafir. ce dracu esti...
Uite, știu că ești la o întâlnire.

309
00:21:46,800 --> 00:21:49,799
Și știu că sunt ultima persoană
pe Pământ pe care vrei să-l vezi chiar acum,

310
00:21:49,800 --> 00:21:52,639
dar trebuie să vorbim. Joe...
Nu, nu am de ales.

311
00:21:52,640 --> 00:21:54,799
Cine dracu este această viață joasă?

312
00:21:54,800 --> 00:21:56,039
Vai.

313
00:21:56,040 --> 00:21:58,519
Vai. Dacă aș fi știut că ești
în bărbați atât de bătrâni,

314
00:21:58,520 --> 00:22:00,559
Mi-aș fi aruncat pălăria în ring.

315
00:22:00,560 --> 00:22:03,720
Îmi pare rău. Îmi pare rău. serios...
Acesta este Joe Ruby.

316
00:22:05,440 --> 00:22:09,239
Ascultă, amice, cu un accent
așa, pot să-ți spun acum,
nu ești genul ei.

317
00:22:09,240 --> 00:22:12,679
Acum, te rog, s-a întâmplat ceva.
Am vrut să vă spun la rulotă.

318
00:22:12,680 --> 00:22:15,159
Acesta este tatăl meu, Henry O'Connell.

319
00:22:15,160 --> 00:22:18,199
Superintendent detectiv
Henry O'Connell.

320
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Retras.

321
00:22:20,880 --> 00:22:23,039
Ești mereu atât de nepoliticos, băiete?

322
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
S-a cunoscut.

323
00:22:26,080 --> 00:22:28,079
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Henry.

324
00:22:28,080 --> 00:22:31,119
Iartă-mă, dar nu suni
ca și cum ai fost la Oxford.

325
00:22:31,120 --> 00:22:33,039
Doar ca să o lase.

326
00:22:33,040 --> 00:22:35,199
Joe, ce vrei?

327
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
Ce ai vrut să-mi spui
la rulotă?

328
00:22:41,600 --> 00:22:43,679
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Henry.

329
00:22:43,680 --> 00:22:46,000
Și, eh, mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

330
00:22:57,040 --> 00:23:00,440
Multumesc. Nu ai avut niciodată
un radar foarte bun pentru bărbați.

331
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
El nu este...

332
00:23:04,720 --> 00:23:06,639
Tată, de ce te-ai întors?

333
00:23:06,640 --> 00:23:08,679
Adică, este minunat
să te văd, dar...

334
00:23:08,680 --> 00:23:11,119
Ei bine, aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

335
00:23:11,120 --> 00:23:12,959
Te descurcai bine la Met.

336
00:23:12,960 --> 00:23:15,199
De aici sunt, îți amintești?

337
00:23:15,200 --> 00:23:17,519
Nu, de aici sunt eu.

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,799
Ai plecat la universitate
pentru a scăpa de toate acestea.

339
00:23:20,800 --> 00:23:23,319
De la oameni ca Joe Ruby.

340
00:23:23,320 --> 00:23:25,360
Oameni ca tine, vrei să spui?

341
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Înțeleg ce ai făcut pentru mine
după ce mama a murit.

342
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
Știu ce ai visat
pentru mine si...

343
00:23:35,760 --> 00:23:37,999
... o vreme am crezut la fel.

344
00:23:38,000 --> 00:23:41,279
Nu aveam nicio dorință să fiu aici sus
făcându-ți treaba.

345
00:23:41,280 --> 00:23:43,120
Deci ce s-a schimbat?

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,719
Nu știu.

347
00:23:46,720 --> 00:23:49,199
Sunt la fel de surprins
asa cum esti uneori.

348
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
TELEFON BIPURI

349
00:23:52,840 --> 00:23:54,799
Totul în regulă?

350
00:23:54,800 --> 00:23:56,759
E doar muncă.

351
00:23:56,760 --> 00:23:58,719
Care este cazul?

352
00:23:58,720 --> 00:24:01,719
Un bărbat a fost găsit mort
pe Calea Pelerinului.

353
00:24:01,720 --> 00:24:03,399
Legat.

354
00:24:03,400 --> 00:24:04,920
Legat?

355
00:24:05,880 --> 00:24:08,600
Sună ca o pedeapsă
uciderea pentru mine.

356
00:24:12,920 --> 00:24:17,080
Știi, m-am gândit că poate
Aș putea petrece ceva timp aici sus.

357
00:24:18,360 --> 00:24:20,319
Poate te oprești la a ta?

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,919
Cu tine?

359
00:24:21,920 --> 00:24:23,719
Doar pentru o vreme.

360
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Ce zici?

361
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
doamnă.

362
00:24:57,760 --> 00:25:00,159
Numele lui este Lukasz Podolski.

363
00:25:00,160 --> 00:25:02,199
Lucrează pentru Barry Lomax.

364
00:25:02,200 --> 00:25:06,039
Am postat un mesaj atrăgător
pentru camerele soneriei
sus aproape de drum.

365
00:25:06,040 --> 00:25:09,799
Această mașină a apărut de mai multe ori
în noaptea crimei.

366
00:25:09,800 --> 00:25:13,559
Se potrivește cu descrierea lui Frankie
și este înregistrat la Podolski.

367
00:25:13,560 --> 00:25:17,080
Nu numai atât, ci și a lui Bickell
domnișoara și-a găsit jurnalul.

368
00:25:18,280 --> 00:25:20,919
Şi?
Oh, a fost de mare ajutor.

369
00:25:20,920 --> 00:25:23,599
A lucrat pentru Lomax
acum cativa ani.

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
Deci sunt conectați?

371
00:25:26,920 --> 00:25:29,199
Sunt impresionat. Mulţumesc.

372
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
Ea este acolo? Mm-hm.

373
00:25:46,440 --> 00:25:48,960
O cunoști pe fata asta?

374
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
Nu sunt sigur.

375
00:25:53,520 --> 00:25:55,839
De ce? Pentru că ea te cunoaște.

376
00:25:55,840 --> 00:25:58,479
Cum? Ea trece pe lângă
pub-ul tău în fiecare zi.

377
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Ea merge la școală cu Millie,

378
00:26:00,360 --> 00:26:02,799
iar Millie este fiica
a victimei crimei

379
00:26:02,800 --> 00:26:05,359
care a părăsit cârciuma ta
într-un taxi care nu a fost niciodată.

380
00:26:05,360 --> 00:26:08,519
Stai puțin, ce ești
vorbind despre „asta nu a fost niciodată”?

381
00:26:08,520 --> 00:26:11,479
I-am sunat. A lăsat în ea,
L-am văzut. Da, la fel și fata asta.

382
00:26:11,480 --> 00:26:13,319
Problema este că nu era taxiul lui.

383
00:26:13,320 --> 00:26:16,639
Cineva a sunat la firma de taxiuri după
dumneavoastră și a anulat rezervarea.

384
00:26:16,640 --> 00:26:18,959
Cred că ai sunat la taxi
ca să pară real.

385
00:26:18,960 --> 00:26:21,399
Apoi de pe alt telefon,
a anulat rezervarea

386
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
deci un bărbat pe nume Lukasz Podolski
putea să-l ridice.

387
00:26:25,000 --> 00:26:27,239
El nu este cineva
Aș vrea să mă urc într-o mașină cu.

388
00:26:27,240 --> 00:26:29,119
Știm că fratele tău este Barry Lomax

389
00:26:29,120 --> 00:26:32,199
și știm că cineva a aranjat
să-l întâlnesc pe Bickell în pub-ul tău.

390
00:26:32,200 --> 00:26:34,959
Acum, sunt sigur că până și tu poți vedea de ce
suntem aici să vă punem întrebări.

391
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
nu stiu ce
despre care vorbesti.

392
00:26:37,000 --> 00:26:40,439
Vorbesc că te ajuți
fratele Barry Lomax să ucidă un bărbat.

393
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
Nu poți dovedi asta.
Totul este doar...

394
00:26:43,720 --> 00:26:45,719
Fratele meu este la închisoare.

395
00:26:45,720 --> 00:26:48,559
Cum ar trebui să facă
creează ceva din toate astea?

396
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
Cu cineva ca tine
și cineva ca Lukasz.

397
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
Am intrat aici de bunăvoie.

398
00:26:55,200 --> 00:26:57,920
vreau să plec.
Îmi pierzi timpul.

399
00:27:11,000 --> 00:27:14,239
nu am timp de...
Scuze, da, de aceea sunt aici.

400
00:27:14,240 --> 00:27:17,599
Te rog, Rose, dă-mi doar cinci
minute. chiar lucrez.

401
00:27:17,600 --> 00:27:19,359
Plec. Bun.

402
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Nu, vreau să spun că chiar plec.

403
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Vă rog.

404
00:27:34,440 --> 00:27:37,799
Evident, dacă aș fi știut că este
tatăl tău, nu aș fi avut niciodată...

405
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Ce ai vrut să spui
a fost atât de important?

406
00:27:41,640 --> 00:27:44,400
Am vrut doar să-ți spun
că plec.

407
00:27:46,360 --> 00:27:48,480
Și m-am gândit că ai vrea să știi.

408
00:27:49,680 --> 00:27:52,480
L-ai ținut secret, tatăl tău.
Un secret?

409
00:27:53,760 --> 00:27:56,759
Aș fi pierdut mulți bani
pe el fiind un arămiu Geordie.

410
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
Ei bine, este o treabă bună
te-ai oprit din jocurile de noroc.

411
00:28:00,440 --> 00:28:02,279
Unde te duci?

412
00:28:02,280 --> 00:28:04,919
Pentru a încerca să petrec ceva timp
cu fiica mea.

413
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
Oh, clar că există
ceva în aer.

414
00:28:08,840 --> 00:28:10,360
Ce? Nimic.

415
00:28:11,640 --> 00:28:13,520
Ce a provocat asta?

416
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
Oh, știi,
M-am gândit mult.

417
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Banii pe care i-ai sortat
pentru jocul de poker.

418
00:28:25,000 --> 00:28:28,320
Ce s-ar întâmpla dacă șefii tăi
ai aflat pentru ce au fost banii?

419
00:28:30,640 --> 00:28:31,999
Ei bine...

420
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
hm...

421
00:28:34,360 --> 00:28:37,119
Am luat o decizie
si a iesit bine,

422
00:28:37,120 --> 00:28:38,480
Dar, da...

423
00:28:39,440 --> 00:28:41,720
...eh, nu ar fi bine...

424
00:28:42,680 --> 00:28:44,519
...dacă ar afla.

425
00:28:44,520 --> 00:28:46,480
Nu ar fi bine cum?

426
00:28:47,440 --> 00:28:49,199
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

427
00:28:49,200 --> 00:28:51,879
Nu te gândești
de a profita de asta acum, nu?

428
00:28:51,880 --> 00:28:54,120
Ce, eu? Nu, desigur că nu.

429
00:29:00,360 --> 00:29:02,240
Ce este, Joe?

430
00:29:03,960 --> 00:29:05,720
TELEFONUL SUNĂ

431
00:29:07,560 --> 00:29:10,000
Îmi pare rău, trebuie să iau asta. Raj?

432
00:29:16,680 --> 00:29:18,320
Iartă-mă.

433
00:29:23,280 --> 00:29:25,600
Trebuie să plec. Desigur.

434
00:29:34,680 --> 00:29:37,199
Ești sigur că nu
ai timp de ceva?

435
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
Doar că s-ar putea să nu mă întorc pentru...
O singură întrebare. hm...

436
00:29:41,680 --> 00:29:44,159
Cum de nu ești
interesat de acest caz?

437
00:29:44,160 --> 00:29:46,560
Tot ce faci vreodată
este să-ți bagi nasul.

438
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Are asta de-a face cu Ace? Nu.

439
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Este doar...

440
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
După cum am spus, am tot făcut
multă gândire și...

441
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
...trebuie să mă reconectez...

442
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
...cu al meu.

443
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
BINE.

444
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
Atenție.

445
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Da.

446
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Şi tu.

447
00:31:24,960 --> 00:31:26,400
doamnă.

448
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
A fost ping de ANPR pe drum.

449
00:31:32,880 --> 00:31:34,320
Bună treabă.

450
00:31:45,160 --> 00:31:47,119
Mai e ceva.

451
00:31:47,120 --> 00:31:50,959
Am găsit un tip care a fost
făcând niște contabilități pentru Bickell.

452
00:31:50,960 --> 00:31:53,079
Mi-a spus că cineva a încercat

453
00:31:53,080 --> 00:31:55,479
pentru a stabili o întâlnire
cu el o vreme.

454
00:31:55,480 --> 00:31:57,199
Poate fi omul nostru.

455
00:31:57,200 --> 00:32:00,120
De ce crezi asta?
S-a numit...

456
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
...domnule Cuthbert.

457
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
REVS MOTOCICLETA

458
00:32:22,440 --> 00:32:25,119
Vom avea nevoie de un blocaj rutier
pe strada Holy Island.

459
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
În urmărirea lui Lukasz Podolski.

460
00:32:34,880 --> 00:32:37,040
Îl putem tăia aici jos.

461
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Bun. Stai aproape.

462
00:33:08,440 --> 00:33:10,160
Îl avem!

463
00:33:14,480 --> 00:33:16,559
REVS MOTOCICLETA

464
00:33:16,560 --> 00:33:19,359
Coboara de pe bicicleta
și întinde-te pe podea!

465
00:33:19,360 --> 00:33:21,199
REVS MOTOCICLETA

466
00:33:21,200 --> 00:33:23,999
Lukasz Podolski, acesta este poliția!
Coboara de pe bicicleta!

467
00:33:24,000 --> 00:33:25,440
Acum!

468
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
Scoate-ți casca!

469
00:33:39,200 --> 00:33:40,840
Fă-o!

470
00:34:05,320 --> 00:34:08,319
Trebuie să ne ajuți să înțelegem,
Frankie.

471
00:34:08,320 --> 00:34:11,519
De ce ai fost în hambar
cu masina?

472
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
Nu spune nimic, mă auzi?

473
00:34:14,440 --> 00:34:17,120
Îi vom intervieva pe Barry Lomax
în închisoare, Frankie.

474
00:34:19,520 --> 00:34:23,839
Dacă ți-e frică,
sau dacă te-a amenințat cineva,

475
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
ne poți spune.

476
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
Ai înțeles totul greșit.

477
00:34:29,840 --> 00:34:32,119
Asta nu are nimic de-a face cu Lomax.

478
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Nu mai apăsați pe ea.

479
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Atunci cu cine are de-a face?

480
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Vom examina mașina pentru ADN,
înăuntru și afară.

481
00:34:46,040 --> 00:34:47,920
După ce a murit tatăl meu...

482
00:34:49,040 --> 00:34:51,080
...Millie Bickell a fost...

483
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
Ea a râs de mine.

484
00:34:55,760 --> 00:34:57,279
am urât-o.

485
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
Trebuie să te oprești. Taci, mamă!

486
00:35:00,120 --> 00:35:02,359
Am vrut să o pedepsesc pe Millie.

487
00:35:02,360 --> 00:35:04,679
Nu doar pentru mine, ci pentru toată lumea.

488
00:35:04,680 --> 00:35:06,199
Frankie, te rog.

489
00:35:06,200 --> 00:35:08,359
Nimeni nu a putut-o opri.

490
00:35:08,360 --> 00:35:11,279
Școala nu a ascultat niciodată.
Nimeni nu a făcut-o!

491
00:35:11,280 --> 00:35:14,919
Deci i-ai cerut ajutor lui Charlie?
Ea nu are nimic de-a face cu asta!

492
00:35:14,920 --> 00:35:17,119
Am organizat întâlnirea la cârciumă.

493
00:35:17,120 --> 00:35:19,159
I-am anulat taxiul.

494
00:35:19,160 --> 00:35:21,679
Prin „noi”, vrei să spui tu și Lukasz?

495
00:35:21,680 --> 00:35:25,720
Era Lukasz în mașină, nu-i așa?
Avem imagini.

496
00:35:33,040 --> 00:35:34,840
l-am întrebat eu însumi.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
Se vede cu mama mea de ceva vreme.

498
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
Știai despre asta?
Nu, ea nu știa nimic despre asta!

499
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
Am folosit cârciuma doar pentru că
o stiu. Trec pe lângă el în fiecare zi.

500
00:35:48,040 --> 00:35:51,439
I-am spus lui Lukasz despre ce Millie
spunea...

501
00:35:51,440 --> 00:35:53,199
...despre tata

502
00:35:53,200 --> 00:35:55,039
iar el era supărat.

503
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
La fel ca mine.

504
00:35:57,680 --> 00:36:02,640
El a spus modul de a umili
copilul este să-l umilească pe tată.

505
00:36:04,680 --> 00:36:06,280
Frankie...

506
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
... tu l-ai ucis pe Robbie?
L-am ajutat să-l leg.

507
00:36:11,640 --> 00:36:14,119
Lukasz îl ridică
apoi s-a întors înapoi

508
00:36:14,120 --> 00:36:16,039
și m-am urcat în mașină. O, Frankie.

509
00:36:16,040 --> 00:36:19,760
Nu i-ar crede pe al lui
fiica scumpă a fost rea!

510
00:36:20,760 --> 00:36:23,359
Am plănuit doar să-l leg
si lasa-l,

511
00:36:23,360 --> 00:36:25,760
să-l faci de rușine, dar Lukasz...

512
00:36:27,280 --> 00:36:28,879
...l-a lovit.

513
00:36:28,880 --> 00:36:31,519
L-a lovit atât de tare...

514
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
...din nou si din nou!

515
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
FRANKIE SOBS

516
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
Si...

517
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
... de ce cardul?

518
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
Millie obișnuia să ne fure lucrurile.

519
00:36:47,920 --> 00:36:50,759
Autocolante de fotbal, Top Trumps, totul.

520
00:36:50,760 --> 00:36:53,039
De când eram mici.

521
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Am vrut să știe că sunt eu.

522
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Sau măcar cred că ar putea fi.

523
00:37:00,760 --> 00:37:04,440
Deci Lukasz a crezut că va fi
o idee bună să puneți cardul acolo.

524
00:37:05,760 --> 00:37:07,319
Unde e Lukasz acum?

525
00:37:07,320 --> 00:37:08,759
Polonia.

526
00:37:08,760 --> 00:37:11,440
A spus că trebuie să se descurce
cu ceva chestii de familie.

527
00:37:13,040 --> 00:37:14,760
Ce-ai făcut?

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,360
Ei bine, nu am vrut niciodată să moară!

529
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
ALERTA DE MESAJ

530
00:37:42,280 --> 00:37:43,920
EA OFTA

531
00:37:45,520 --> 00:37:47,759
doamnă. Hi.

532
00:37:47,760 --> 00:37:50,679
A avut loc un jaf.
Bijutierii din Morpeth.

533
00:37:50,680 --> 00:37:52,799
Au scăpat. Ooh. Bun pentru ei.

534
00:37:52,800 --> 00:37:54,519
ALERTA DE MESAJ

535
00:37:54,520 --> 00:37:55,840
Ah.

536
00:37:57,280 --> 00:37:59,759
L-au ridicat pe Podolski
la hotar.

537
00:37:59,760 --> 00:38:01,200
Bine făcut.

538
00:38:03,680 --> 00:38:06,119
Amintește-mi de ce îmi pasă
despre acest jaf.

539
00:38:06,120 --> 00:38:08,359
Așa au scăpat.

540
00:38:08,360 --> 00:38:10,199
Au abandonat un radio al poliției.

541
00:38:10,200 --> 00:38:13,640
Au ascultat
la comunicații de poliție. BINE. Şi?

542
00:38:14,640 --> 00:38:16,680
Numărul de serie.

543
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
Este unul de-al nostru.

544
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
ȘOPTIT: Este unul de-al tău.

545
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Ce?!

546
00:38:33,040 --> 00:38:34,680
Oh, Dumnezeule drag.

547
00:38:53,760 --> 00:38:55,440
Nu la revedere, atunci?

548
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
JOE OFTE

549
00:39:12,280 --> 00:39:15,519
Știi că vei fi binevenit
atâta timp cât vrei.

550
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
Voi păstra rulota pentru tine.

551
00:39:18,720 --> 00:39:23,279
Sper că știi cât de mult eu
apreciez ceea ce ai făcut pentru mine.

552
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
Și tu pentru noi, Joe.

553
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
Te-am întrebat odată...

554
00:39:33,040 --> 00:39:36,760
...dacă m-ai ierta
dacă am călcat.

555
00:39:38,840 --> 00:39:43,760
Și ți-am spus că nu a fost
iertarea mea pe care ar trebui să o cauți.

556
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
Da.

557
00:39:48,440 --> 00:39:49,959
Ai făcut-o.

558
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
E ceva
vrei sa-mi spui?

559
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
Îmi pare rău, David.

560
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Sunt cu adevărat.

561
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Dă-mi doar un minut.

562
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
De ce ai făcut-o?

563
00:41:24,520 --> 00:41:26,920
Eu... nu înțeleg.

564
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
am crezut ca tu...

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
am crezut ca noi...

566
00:41:35,880 --> 00:41:37,239
Joe!

567
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
Nu credeam că vei afla.

568
00:41:40,120 --> 00:41:42,679
Au spus că o vor face
scapă de radio.

569
00:41:42,680 --> 00:41:44,480
Și dacă a dispărut...

570
00:41:45,760 --> 00:41:48,680
... Credeam că ai putea să te gândești
l-ai rătăcit.

571
00:41:52,680 --> 00:41:54,319
Am făcut-o pentru că...

572
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
Pentru că ce?

573
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
Am greșit atât de mult cu tine
în tot acest timp?

574
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
JOE expiră tare

575
00:42:19,760 --> 00:42:23,759
Joe Ruby, te arestez
pentru furtul unui radio al poliției

576
00:42:23,760 --> 00:42:26,399
cu intentia de a-l folosi
într-un jaf armat.

577
00:42:26,400 --> 00:42:28,919
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

578
00:42:28,920 --> 00:42:30,519
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

579
00:42:30,520 --> 00:42:32,439
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

580
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

581
00:42:36,040 --> 00:42:37,680
Înțelegi?

582
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
eu fac...

583
00:42:42,280 --> 00:42:44,400
... detectiv sergent Singh.

584
00:42:51,760 --> 00:42:55,039
♪ Întâlnește-mă în următoarea viață

585
00:42:55,040 --> 00:42:59,280
♪ Acolo unde râul se întâlnește cu marea

586
00:43:00,280 --> 00:43:04,679
♪ Și singurele urme de pași
în nisip

587
00:43:04,680 --> 00:43:08,760
♪ Îmi aparțin ție și mie

588
00:43:10,520 --> 00:43:14,519
♪ Ne putem spăla păcatele

589
00:43:14,520 --> 00:43:18,280
♪ În ploaia răcoroasă, curățătoare

590
00:43:20,040 --> 00:43:24,039
♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul

591
00:43:24,040 --> 00:43:28,080
♪ Și unde toate lucrurile încep din nou

592
00:43:30,520 --> 00:43:35,520
♪ Mergi cu mine pe nisip

593
00:43:39,760 --> 00:43:45,519
♪ Inimile noastre vor bate ca una
în mâna ta

594
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
♪ În mâna mea

595
00:44:11,040 --> 00:44:14,040
♪ Întâlnește-mă în viața următoare. ♪


